让世界领略真正的中国舞剧——访著名中国舞蹈编导赵明

　　【侨报记者 阙维杭】赵明(见图)无疑是中国舞蹈界的传奇人物。不仅他个人的舞蹈生涯涌现过高潮和奇迹，他成为编导后的创新也屡屡让世界舞坛惊艳。

　　1986年，在中国第一届“桃李杯”舞蹈大赛上，赵明自编自演的舞蹈《囚歌》获奖，从此开始了由一个优秀舞蹈家向一个“高产质优”舞蹈编导的转变。他接连创作的舞蹈《军中骄子》《走·跑·跳》《闪闪的红星》等，被誉为军旅舞蹈的里程碑式的跨越；《霸王别姬》《红楼梦》《天鹅湖》更成为巅峰之作，是令人叹为观止的“颠覆经典的经典之作”。作品囊括中国舞蹈界所有奖项，也在国际舞坛上熠熠生辉。

　　当年，《囚歌》由于其表现出来的“特质”获奖排名第三，但美国亚洲基金会却打破惯例颁发奖学金邀请赵明赴美国舞蹈节学习现代舞。1992年，他又获香港演艺学院资助攻读现代舞专业，并被香港芭蕾舞团选中担任该团独舞演员。从中国舞到现代舞，再到芭蕾舞，赵明吸吮着各种艺术养料，不断丰富艺术积淀，转化为磅礴的艺术创造能量。

　　回眸当今中国舞蹈界，身为大腕级的编导，谁也不曾有过赵明作为表演艺术家曾经的辉煌！而当年作为有潜质的舞蹈演员，谁也难比赵明的思索的敏锐及对变革的追求。

　　也许，正因为有这样的“底气”。偕北京战友文工团舞剧《红楼梦》剧组来北美演出的赵明，在会晤旧金山湾区华文媒体记者之际，可以“毫不客气”“毫不谦虚”地自诩为当下中国第一线的舞蹈编导，也堪称在中国乃至国际舞蹈专业人士中“首屈一指”。当然，他的口气依托的并非张扬、狂妄或浅薄，而透露出对舞蹈创新执着的追求、深邃的思考、靓丽的业绩，以及娓娓道来的淡定。

　　“只想让世界领略真正的中国芭蕾和舞剧。”赵明这句话与其是一种理想、愿望，毋宁说是他正在践行并不断延续的足迹。从赵明版的《霸王别姬》在日本、法国等演出长盛不衰，《天鹅湖》在俄罗斯、德国、瑞典等欧洲七国的大受欢迎，到《红楼梦》在纽约林肯中心和温哥华等地的轰动，赵明作品的国际化毋庸置疑，也缔造了中国舞蹈编导的最广泛国际化的辉煌。他的《红楼梦》绝非其它剧种的“舞蹈版”，而是以世界先进理念诠释中国名著，从而呈现最具当代中国艺术风貌的杰作。借助赵明的纯艺术作品，当代中国尤其是艺术创新的发展、变化轨迹，也便相当清晰了。

　　谈及舞剧《红楼梦》创作，赵明直言：“我一直想把中华民族最经典的《红楼梦》以舞剧的形式表现出来，这个想法让我激情四溢！要把120回100万字的《红楼梦》浓缩成90来分钟的舞剧，就必须有选取与提炼。《红楼梦》作为文学名著，其逻辑与舞蹈肢体语言的逻辑有非常大的差异，但是《红楼梦》又完全具备舞剧的要素，如爱情、阴谋、生死等等，重要的是提炼。同时，既然是舞剧，也不等同于用哑剧的手段去表现情节，而需要在精神层面上解读《红楼梦》，是文学性、观赏性、艺术性和舞蹈的本体化的巧妙融合。”在艺术形式上，赵明则强调，该剧打破了古典与现代、民族舞与芭蕾舞的界限，可以说是呈现当代创新精神和追求的中国舞剧。

　　结合奥斯卡得主苏聪的作曲，无与伦比的舞美艺术，以及被他推崇为绝对可与国际一流专业舞蹈团媲美的战友文工团的舞者们，赵明自信地介绍道：去看看舞剧《红楼梦》吧，去品味精妙绝伦的艺术吧！

　　（编辑：姜来）