让中国的声音传向环宇八方

　　大量的空中旅行几乎是里戈生活中的一项重要内容

　　里戈至今非常留恋自己的白宫记者岁月

　　在播音室里与听众交流，是里戈的一大乐事

　　让中国的声音传向环宇八方

　　——访《中国日报》国际传播执行总监里戈

　　侨报记者 刘海平

　　里戈：资深媒体人，中国社科院研究生院新闻系硕士， 前《人民日报》记者、编辑，前《星岛日报》驻华盛顿首席记者、海外总编辑。《中国日报》国际传播执行总监。

　　2003年，里戈由于家庭原因辞职，从美国回到北京。身居美国十多载后再回国，国内快速的发展变化，也让他经历了重新适应的过程。如今，身负《中国日报》国际传播执行总监重责，里戈回到熟悉的美国，继《中国日报》今年2月正式推出美国版后，也将加紧拓展北美等海外市场。

　　国际传播 拓展北美业务

　　《中国日报》作为代表中国国家的英文日报，目前日均发行量30万份，发行网遍及世界150个国家地区。里戈说，报纸的定位是针对全世界的英文读者群，因此对文章语言的要求必然很高，《中国日报》在欧美国家聘请了50位英文专家，对每篇稿件最后把关，力求报道文章的语言更地道，并且符合西方人的阅读习惯。语言的完善化对《中国日报》来说至关重要，希冀在母语是英文的海外读者看来，《中国日报》都是一份语言地道、很有格调的英文报纸。

　　中国改革开放三十年来，《中国日报》也在中国走向世界和世界认识中国的过程中，起到桥梁作用。里戈说，目前报纸国际传播的着眼点是全世界，英语国家、世界新闻的热点地区都是《中国日报》发行的首要地。美国作为世界上英文居民最多的国家，必然成为《中国日报》的发行重点，而英国、加拿大和澳大利亚等英语国家也被列为重要传播地。《中国日报》总编辑朱灵日前刚刚访问了欧盟所在地布鲁塞尔，不少欧洲大陆居民都具有很强英文阅读能力，《中国日报》也希望在这些国家将中国的声音传出去。当前，《中国日报》计划加强拓展北美地区的发行力度，目前在美东发行日报，在美西每周发行一期的周报，从2010年1月1日开始在全美发行日报。

　　里戈认为，"语言的独特性"成为了《中国日报》在世界范围内传播的最大优势。当国际社会研究中国时，《中国日报》作为官方的英文报纸显示出很多便利之处。日前中央军委副主席徐才厚到访华盛顿，为了配合他的访美之行，《中国日报》与中国国防部配合，刊出了中美国际交流背景回顾的专版，除了介绍徐才厚访美目的，还包括了美军二战飞行员在中国失踪后、中方竭尽全力寻找遗骨遗物等故事性内容，很受美国读者的认同。

　　徐才厚访美次日，在美国智库战略与国际研究中心发表演讲，《中国日报》在纽约印刷后，专程送报到演讲现场。三百多位重要来宾，包括美国军方、智库、国务院、各国使馆官员以及退役人士等嘉宾在门口拿到一份《中国日报》后，都饶有兴趣地阅读起来，中央电视台的镜头也捕捉到了这个画面。

　　里戈（左）在东京采访日本前首相海部俊树。

里戈（左一）在马里兰州董继玲（中）家中作客。

　　内容为王，言之有物

　　近年来，随着人们阅读习惯的改变，传统报业的读者不断减少，全球的报业市场整体呈现下滑趋势，公众更为关注互联网的应用。在这种大趋势下，里戈认为，新闻业还是要抓住"内容为王"（Content is King）的原则。无论传播手段如何进步，新闻行业永远是内容为王，内容也决定了媒体竞争的优胜劣汰。引用最新的技术手段并不难，难在如何将内容做好、做精致。《中国日报》也会在内容方面不断努力，力争将新闻做好。

　　里戈说，从新闻本身来看，无论软新闻还是硬新闻，最重要是获得读者认同。官方发布的重要新闻--总统的国情咨文、五角大楼召开会议，虽然发布内容大同小异，仍新闻机构如何面对和处理，同样能看出一份报纸的功力，如何做到喜闻乐见，言之有物，也是报纸应该追求发展的方向。

　　互联网的快速发展过程中，也存在良莠不齐的问题，新媒体的可信度也受到外界质疑。里戈认为，时间推移能够解决问题，媒体不能低估读者的认知力。报纸也需要注重网站的建设，目前《中国日报》网站的点击率日均超过1200万次。

　　如果跟踪阅读境外主要媒体，会发现报道负面几乎一直是常态。里戈举例，西方新闻学一种说法"没有消息就是好消息"（No news is good news）。 西方媒体以第四权自居，以发现问题为已任，因此也经常出现一些所谓负面的报道。与此同时，我们也要看到，美国主要媒体对中国相对正面的报道越来越多，比如《华尔街日报》也会用一整版的篇幅报道中国女子网球的发展，类似例子也很多。从根本上说，对负面报道不比大惊小怪。《中国日报》在报道中国的过程中，也会实事求是地看待自己的进步，实事求是地看自己的问题，问题也需要时间来解决。

　　记者生涯：力求甚解 深入研究

　　里戈的媒体职业生涯中，曾在湾区和华府担任记者，后任该报总编，即使离开湾区数年后，很多人依旧会记得他的采访点滴、文章华彩。回忆多年的记者生涯，里戈体认，自身的学习很重要，求甚解，深入研究让他获益颇丰。在美国的华文媒体中当记者，有很多机会接触到华人社区、地方政治乃至联邦政治，记者平日也应多了解美国的政治制度与历史。

　　里戈当年做记者时，适逢重要采访，都会提前开始精心准备，做足功夫。记得为了采访中国的著名生物学家谈家桢，里戈曾恶补遗传学的有关知识，从物种起源到摩尔根学派，再到谈家桢的主要贡献。里戈的原则是"能够通过学习了解的常识性知识，永远不要向采访对象提出"，采访追求的境界是两人的"对话"，而不仅是一对一的问答。

　　濒临死亡边缘 懂得珍惜生命

　　2007年11月13日，里戈在深圳忽然病倒，当眼前的景象不断变换时，就会头晕呕吐。在深圳抢救基本平稳之后送回北京救治，从深圳回北京就诊的路途中，里戈不得不被蒙上双眼。后来被诊断出是脑出血，期间五次接到病危通知，着实让里戈在生与死的边缘上走了一圈。

　　里戈更加认识到了珍惜生活，健康比什么都重要。第一次手术失败后，平日里意气风发、谈笑风生的里戈坦率地说，他也经历了恐惧的过程。还有太多的事情还没有做，倘若生命就此终结，总是心有不甘。

　　第二次手术的前两天，看到窗外阳光明媚，里戈心中只有一个念头："如果我手术之后还能看见这样明媚的阳光，我将会千百倍地地珍惜。"当里戈从手术台上醒过来后，他问医生的第一句话是"现在几点？""一点"，里戈判断出仅用了不到四个小时的手术应该是成功的。在被推进病房前，主持救治的著名医生凌锋教授轻轻在他耳边说："手术很成功，你放心吧！"

　　回首往事，里戈形容当时的心情是平静中带着喜悦。跨过鬼门关，经过两年的恢复，里戈也想提醒那些常常熬夜的记者朋友，不要拼过头，因为健康比什么都重要，"留得青山在，不拍没柴烧"。一定要珍惜每一天的生命，保持可持续性的工作状态，等待第二天依旧明媚的阳光。

（编辑：郑派）